Лицензия на ведение коммерческой (хозяйственной) деятельности
Лицензия на ведение коммерческой деятельности (营业执照, business license) – это доказательство права предприятия или организации на законную хозяйственную деятельность. Регистрационные положения «Лицензии на ведение коммерческой деятельности» включают в себя следующее: название компании, её адрес, ответственное лицо (законный представитель), размер уставного капитала, организационно-правовая форма, сфера деятельности, методы хозяйствования, количество занятых, срок хозяйствования и другие пункты. Лицензия на ведение коммерческой деятельности выдается в 2 экземплярах – оригинал и дубликат, оба из которых имеют одинаковую юридическую силу. Оригинал должен быть размещен на видном месте по месту расположения или месту деятельности компании. Лицензию на ведение коммерческой деятельности нельзя подделывать, исправлять, сдавать в аренду или временное пользование, передавать другому лицу или компании.
Отличия между оригиналом и дубликатом
Оригинал и дубликат Лицензии на ведение коммерческой деятельности обладают одинаковой юридической силой и, в сущности, не имеют отличий. Если говорить об отличиях, то это всего лишь разница во внешнем виде. Что касается использования, то оригинал должен быть вывешен на видном месте по месту деятельности компании. В противном случае, компания может понести административное наказание из-за невывешенной Лицензии. Дубликат же обычно используется для осуществления деятельности компании вне офиса, например, при оформлении разрешения на открытие банковского счета, свидетельства о коде организации, свидетельства о регистрации налогоплательщика, при заключении контрактов и т. п.
Перевод содержания Лицензии на ведение коммерческой деятельности
Левая часть
Лицензия на ведение коммерческой деятельности
Дубликат №1-1.
编号Регистрационный номер
公司名称 Название компании Fujian XXXXXCo., Ltd.
住所 Адрес XXXXX, City
法人代表 Законный представитель
Зарегистрированный капитал 22.96 million Yuan only
Тип предприятия Limited Liability Company
营业范围 Сфера деятельности (вышеупомянутые сферы деятельности попадают под действие конкретных норм, установленных государством)
营业期限 Срок действия
成立日期 Дата основания
Правая часть
Инструкция
Лицензия на ведение коммерческой деятельности является документом, удостоверяющим, что предприятие получило квалификацию юридического лица и право осуществлять законные операции.
Лицензия на ведение коммерческой деятельности включает в себя оригинальную копию и дубликат, которые являются в равной степени обязательными. Оригинал должен быть помещен на видное место в месте расположения юридического представителя. Предприятие может ходатайствовать о выдаче нескольких дубликатов для потребностей ведения своей деятельности.
Лицензия на ведение коммерческой деятельности не может быть сфальсифицирована, исправлена, сдана в аренду или ссуду, передана. Никакая организация или частное лицо не может приостановить действие Лицензии, захватить его, отменить его действие, кроме зарегистрировавшей его организации.
Компания обязуется осуществлять деятельность в рамках обозначенных сфер деятельности.
Компания должна обратиться в оригинальную зарегистрировавшую организацию для внесения изменений, если таковые имеют место быть в регистрационных пунктах.
Регистрирующая организация должна проводить проверку компании каждый год в любое время с 1 января по 30 апреля.
Оригинал и дубликат Лицензии должны быть возвращены, когда Лицензия аннулируется. Также Лицензия становится недействительной, если она отменяется регистрирующей организацией.
Зарегистрировавшая организация Промышленно-Торговая Администрация Фучжоу (печать)
мм/дд/гг
Лицензия на ведение коммерческой деятельности нового образца
В Лицензии на право деятельности нового образца не указывается заявленный уставной капитал и фактически внесенный капитал.
Главное торгово-промышленное управление Китая 26 февраля 2014 г. обнародовало образец новой Лицензии на ведение коммерческой деятельности и установило, что ее использование будет начато с 1 марта 2014 г. Положительная сторона Лицензии нового образца заключается в добавлении двухмерного цифрового кода, теперь достаточно отсканировать данный код и можно получить основную информацию о предприятии от Главного государственного торгово-промышленного управления, определив таким образом, является ли Лицензия подлинной или фальшивой. Также определено, что ранее зарегистрированные Лицензии предприятий разных сфер деятельности могут быть использованы ещё в течение одного года и должны быть обменяны на новые до 1 марта 2015 г.
Лицензии на ведение коммерческой деятельности подразделяются на 4 вида: Свидетельства о государственной регистрации юридического лица, Свидетельства на право деятельности, Свидетельства на право деятельности КНР, Временные свидетельства на право деятельности. Максимальный срок действия Свидетельства на право деятельности предприятия может быть бессрочным, срок действия не зависит от уставного капитала, но связан с видом предприятия и сферой его деятельности, но обычно чем больше уставной капитал и мощь компании, тем выше вероятность, что тип компании может быть повышен на одну ступень.
Срок оформления: около 10-15 рабочих дней (одновременно оформляется Лицензия на ведение коммерческой деятельности, Свидетельство о коде организации, Свидетельство о регистрации налогоплательщика).
Свидетельство о коде организации
Свидетельство о коде организации (组织机构代码证) удостоверяет допуск к осуществлению общественной коммерческой деятельности. Код организации является единым для всей страны, неизменным, уникальным идентификационным кодом, выдаваемым каждой законно зарегистрированной организации, предприятию, учреждению. Его можно сравнить с номером паспорта для человека. Значение создания идентификационного кода: основание системы кодов для организаций и юридических лиц и установление номеров социального обеспечения для физических лиц, а также реализация модернизации общей системы управления экономикой и обществом государства. Это имеет принципиально важное значение для скорейшего установления системы социалистической рыночной экономики и стимулирования социального прогресса. За эту работу несет ответственность Главное управление контроля качества Китая, которое опубликовало приказ №110 «Методы управления кодом организации».
Основная информация
Согласно государственному стандарту GB11714 «Об общегосударственном регламенте кодов организаций» код организации состоит из 8 цифр или заглавных букв латинского алфавита собственно кода и 1 контрольной цифры или заглавной буквы латинского алфавита.
Свидетельство о коде организации включает в себя оригинал, копию и электронную копию (IC-карту). Одновременно с выпуском Свидетельства о коде организации регистрационные учреждения также собирают основную информацию на 28 страницах и именно на основании этой стандартной информации осуществляют выдачу кода. Эта информация сохраняется в хранилище кодированных данных, а также на электронной копии Кода организации (IC-карте) и предоставляется для применения соответствующим организациям. Собранная регистрационным учреждением базовая информация включает в себя: название, адрес, тип организации, экономический уклад, отрасль деятельности, размер компании, имя законного представителя и др.
Виды оригинала Свидетельства о коде организации
Свидетельство о коде организации может быть разных видов. В процессе создания Кода организации было выделены такие 12 видов организаций как: предприятие - юридическое лицо и предприятие - неюридическое лицо; фирма – юридическое лицо и фирма – неюридическое лицо; общественная организация – юридическое лицо и общественная организация – неюридическое лицо; учреждение - юридическое лицо и учреждение – неюридическое лицо; индивидуальное хозяйство, профсоюз – юридическое лицо, некоммерческая организация, созданная на средства населения.
Срок действия Кода организации для предприятий – 4 года, ежегодно проводится проверка. За 30 дней до истечения срока действия свидетельства осуществляется его замена. Свидетельство выдается Государственной Промышленно-торговой Администрацией.
Свидетельство о регистрации налогоплательщика
Свидетельство о регистрации налогоплательщика (税务登记证) используется при осуществлении производства и другой хозяйственной деятельности, при которой возникает необходимость уплаты налогов для подачи деклараций в налоговые учреждения. Кроме тех случаев, при которых согласно законам не нужно использовать Свидетельство о регистрации налогоплательщика, налогоплательщик обязан иметь при себе Свидетельство при открытии счета в банке, подаче заявлений на снижение налогов, освобождение от уплаты налогов, возврат налогов и других случаях. Налогоплательщик обязан иметь открыто вывешенный оригинал Свидетельства в месте осуществления им производства, хозяйственной деятельности или работы, а также принимать проверки от налоговых учреждений. У Свидетельства о регистрации налогоплательщика нет срока действия, его нет необходимости менять, если нет изменений в информации о предприятии. Однако необходимо ежегодно принимать участие в объединенной годовой проверке, которая проводится с марта по май.
Структура Свидетельства
Свидетельство о регистрации налогоплательщика включает в себя собственно Свидетельство, его копию, временное Свидетельство и его копию.
Содержание Свидетельства
Основное содержание включает: название налогоплательщика, налоговый номер, имя юридического представителя и ответственного лица, адрес места осуществления производства или хозяйственной деятельности, тип регистрации, форму учета, сферу производства или хозяйствования, дату выдачи и др.
Разрешение на открытие счета в банке
Разрешение на открытие счета в банке (银行开户许可证) является свидетельством утверждения и выдачи Народным банком Китая разрешения на открытие основного счета компании. Любая организация, открывшая основной депозитный счет в финансовом учреждении КНР, может использовать это свидетельство для осуществления других финансовых операций. Депозитные счета подразделяются на капитальные депозитные счета, обычные депозитные счета, временные депозитные счета и целевые депозитные счета.
Виды счетов
Капитальный (основной) счет – это счет для осуществления вкладчиком текущих расчетов и получения и выплаты наличных денет. Получение зарплат, премий и другие наличные расчеты могут осуществляться только с помощью капитального счета. Срок действия временных депозитных счетов определяется местными народными банками или уполномоченными учреждениями. Срок действия кредитного счета определяется согласно договору займа. Срок действия целевого счета утверждается местными народными банками в зависимости от потребности в средствах.
Условия оформления
Подать заявление на открытие капитального банковского счета могут следующие вкладчики:
Предприятия – юридические лица.
Отдельные расчетные учреждения внутри предприятия – юридического лица.
Финансовые ведомства, управляющие бюджетными и внебюджетными средствами.
Организации, учреждения, осуществляющие управление финансовым бюджетом (имеющие самостоятельный финансовый хозрасчет).
Общественные организации.
Постоянные учреждения других территорий, единоличные хозяйствования, частные предприятия.
Организации, осуществляющие юридические услуги.
Религиозные организации, разрешенные законодательством.
Разрешение на открытие счета в банке не имеет срока действия.
Для оформления открытия счета в банке нужен 1 месяц.
Свидетельство о регистрации в бюро статистики
Свидетельство о статистической регистрации (统计登记证) – это свидетельство, выдаваемое Статистическим бюро для подачи статистических данных.
Государственные учреждения, общественные организации, предприятия, другие организации и индивидуальные промышленники и торговцы должны обратится в городское, районное или уездное статистическое бюро для оформления статистической регистрации и получения Свидетельства о статистической регистрации. При создании, изменении и прекращении существования организации необходимо зарегистрировать операцию в статистическом бюро. Основной целью регистрации статистической операции является установление территориального размещения, отраслевой принадлежности, размера, типа учреждения, состава имущества и других данных статистической единицы.
Свидетельство о статистической регистрации так же важно, как и Свидетельство о регистрации налогоплательщика и Лицензия на ведение коммерческой деятельности, только выдается оно Статистическим бюро. Без него невозможна подача статистических данных.
Срок использования Свидетельства о статистической регистрации: 4 года. За 30 дней до окончания срока необходимо обменять его на новое, вопросы просрочки регулируются соответствующим законодательством.
Срок оформления: 1 рабочий день.
Свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом
Необходимо для усиления контроля над предприятиями с иностранным капиталом.
Свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом (外商投资企业财政登记证) выдается муниципальными учреждениями финансового управления. Срок действия совпадает со сроком действия Свидетельства на право деятельности.
Срок оформления: 1 рабочий день.
Лицензия на право деятельности предприятия с иностранным капиталом
Определение
При учреждении предприятия с иностранным капиталом необходимо пройти через одобрение коммерческой службы. После одобрения она выдает Лицензию на право деятельности предприятия с иностранным капиталом (外商投资企业批准证书). Подача заявления на учреждение предприятия с иностранным капиталом должна соответствовать следующим обстоятельствам: после утверждения уполномоченным Госсоветом народным правительством провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования или специальной экономической зоны, выдается Лицензия на право деятельности; сумма капиталовложений должна быть в пределах, установленных Госсоветом; не должны использоваться государственные сырьевые ресурсы, не оказывается влияние на источники энергии, транспорт, внешнюю торговлю и другие балансовые показатели экономики государства. Народное правительство провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования или специальной экономической зоны в пределах полномочий, предоставленных Госсоветом, санкционирует учреждение предприятия с иностранным капиталом и в течение 15 дней после этого извещает Министерство коммерции.
Если двое и более иностранных инвесторов подают совместное заявление на учреждение предприятия с иностранным капиталом, нужно предоставить копию их договора соответствующей организации.
Сроки рассмотрения
Согласно п. 11 «Инструкции по осуществлению Закона КНР о предприятиях с иностранным капиталом» утверждающая инстанция должна в течение 90 дней со дня получения заявки об основании предприятия с иностранным капиталом и соответствующих документов принять решение о санкционировании или несанкционировании учреждения предприятия. Если утверждающая инстанция обнаружит нехватку документов или неправильное их заполнение, она может запросить подачу дополнительных сведений или их исправление.
Срок оформления: 10 рабочих дней.
Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР (海关进出口货物收发货人报关注册登记证书)
Кто является грузоотправителем или грузополучателем экспортных и импортных товаров
Организации, которым необходимо подавать заявку на таможне, - это официально зарегистрированные на таможне грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров и таможенные брокеры.
Грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров – это официально зарегистрированные юридические лица, прямо осуществляющие экспорт или импорт товаров на таможенной территории КНР.
Сфера деятельности грузоотправителей или грузополучателей экспортных и импортных товаров
Грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров – это операторы внешней торговли, зарегистрированные по закону компетентными органами по внешней торговле Госсовета или аккредитованными ими организациями. Те организации, которые не зарегистрированы как операторы внешней торговли, однако в соответствии с законодательством могут заниматься экспортно-импортной некоммерческой деятельностью, например, зарубежные компании, новостные организации, торгово-экономические организации, культурные организации и другие, учрежденные в пределах Китая, постоянные представительские организации, организации, экспортирующие-импортирующие небольшие партии образцов товаров, государственные учреждения, учебные заведения, научно-исследовательские организации, также рассматриваются таможней как грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров.
Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР выдается Таможенной службой. Срок его действия – 3 года, за 30 дней до окончания срока необходимо оформить продление. Просроченный документ является недействительным.
Срок оформления: 5-7 рабочих дней.
Регистрационная ведомость оператора внешней торговли (对外贸易经营者备案登记表)
Оператор внешней торговли – это юридическое лицо или другая организация, прошедшая официальную торгово-промышленную регистрацию и осуществляющая внешнеторговую деятельность в соответствии с «Законом о внешней торговле КНР» и другим соответствующим законодательством.
Процесс оформления Регистрационной ведомости оператора внешней торговли
Оператор должен обратиться в Кабинет услуг местного Бюро внешней торговли для оформления регистрационной ведомости.
Необходимые документы: 1. Регистрационная анкета оператора внешней торговли. 2. Копия Свидетельства на право деятельности с печатью компании. 3. Копия Свидетельства о коде организации с печатью компании.
Примечание: вышеназванные документы подаются в Кабинет услуг Бюро внешней торговли в 2 экз. по предварительной электронной записи. Затем по истечении 5 рабочих дней необходимо обратиться в Управление внешней торговли провинции и получить Регистрационную ведомость оператора внешней торговли со специальной печатью, где проставляет свою подпись и печать юридический представитель компании. Необходимо точное соблюдение сроков.
Процедура оформления Регистрационной ведомости оператора внешней торговли:
Получение Регистрационной анкеты оператора внешней торговли (ниже «анкета»). Её можно скачать на сайте Министерства коммерции или получить по месту оформления регистрации.
Заполнение анкеты. Необходимо аккуратно заполнить все пункты, убедиться в том, что информация полная, точная и правдивая. Одновременно необходимо внимательно прочесть условия, расположенные на оборотной стороне анкеты, а также поставить на анкете подпись юридического представителя компании или частного предпринимателя и поставить печать.
Предоставление нижеследующих материалов в орган регистрации:
1. Заполненная Регистрационная анкета оператора внешней торговли.
2. Копия Свидетельства на право деятельности.
3. Копия Свидетельства о коде организации.
4. Операторы внешней торговли, которые являются предприятиями с иностранными инвестициями, также должны предоставить копию Лицензии на право деятельности предприятия с иностранным капиталом.
5. Индивидуальные предприниматели, зарегистрированные в соответствии с законом, должны предоставить выданное нотариатом Свидетельство об имуществе; зарегистрированные в соответствии с законом иностранные предприятия должны предоставить выписанное нотариатом Свидетельство о капитале.
Срок оформления: 5-7 рабочих дней.
Электронный порт
Электронный порт (电子口岸) – это сокращенное название китайской электронной системы наблюдения за соблюдением законов. Он должен использоваться в современную эпоху информационных технологий. С помощью государственной системы электронных коммуникаций собираются электронные данные об экспортно-импортных операциях и сохраняются в центральном архиве данных.
Китайский электронный порт – это государственная платформа объединенной информации об экспорте-импорте, место для дифференциации потока информации об экспортно-импортных операциях, движении капитала, потоке товаров между соответствующими министерствами и комитетами Госсовета. В настоящее время китайский электронный порт объединен в общую сеть с таможенной, контрольной, налоговой и другими государственными службами. Он предоставляет возможность выполнения таких операций как подача таможенных деклараций, получение разрешений на списание иностранной валюты, подача заявлений о возврате налогов на экспорт и др. В настоящее время осваивается функция наблюдения за соблюдением законов по всей стране. Сейчас по всему Китаю создаются местные электронные порты.
Значение:
Реализация совместного использования информационных ресурсов всеми заинтересованными сторонами.
Усиление связей между правительственными учреждениями и предприятиями.
Улучшение качества управления организаций, контролирующих внешнюю торговлю.
Снижение себестоимости торговых операций, повышение эффективности функционирования предприятий.
Во-первых, повышение эффективности комплексного управления управленческих отделов. Предприятию нужно только «немного включится» в общую телекоммуникационную сеть и оно может попасть в центр общих данных и непосредственно он-лайн подать заявку на проведение различных экспортно-импортных операций в таможенные, контролирующие, внешнеторговые, торгово-промышленные, банковские и др. организации.
Во-вторых, управление экспортом-импортом становится более целостным и внимательным. Менеджеры осуществляют новую модель управления с помощью электронного и интернет-контроля, в результате чего решаются вопросы с предоставлением неправдивой информации в документации, наносится суровый удар по контрабанде, валютному мошенничеству, налоговым махинациям и создается обстановка справедливой конкуренции в рыночной среде.
В-третьих, снижается себестоимость торговых операций и повышается эффективность торговли. Осуществляя операции с помощью китайского электронного порта, предприятия экономят время и силы, делают более удобным выход на рынки. В целом, китайский электронный порт является важным показателем современности торговли, повышает открытость при наблюдении за соблюдением законов, обеспечивает беспристрастность и справедливость государственных органов.
Срок использования:
Указанная на обороте операционной карты Китайского электронного порта заключительная дата показывает срок окончания регистрации.
На операционной карте нельзя пополнить счет, её нельзя обменять или зарегистрировать её утрату.
Если абонент превысит общую продолжительность или срок использования, учетный номер будет автоматически отключен от обслуживания.
info@china-lawyer.ru
